Cuando analizamos un conflicto hay muchas herramientas a las que podemos recurrir para alcanzar una buena comprensión del mismo y, de esta forma, poder llegar a una solución que responda a las necesidades reales de las partes en conflicto. Una de las herramientas más socorridas por su relativa facilidad de aplicación és la identificación de …
Sobre las PIN: el conflicto de las islas Senkaku/Diaoyu Leer más »
Hace tiempo que iba viendo algunas conexiones entre las ideas que se transmiten des de la mediación y lo que había estudiado sobre Confucio durante la carrera. Mi intuición se empezó a confirmar con la investigación que llevé a cabo a raíz de mi Tesis, a partir de ahí decidí que quería concretar un poco …
Inicio otra sección nueva en el blog. Igual que la de vocabulario, esta tiene la intención de ayudar a aquellos que estén aprendiendo chino (y para que yo repase). Hoy empezamos con una construcción sencilla: 除了…以外. Significa «aparte de», «además de»… Se puede utilizar con dos objetivos: incluir algo o alguien o excluirlo. La estructura básica …
Hoy inauguramos una nueva sección del blog: las listas de vocabulario. Y empezamos con el tema central del blog: los conflictos. La lista tendrá tres columnas: carácteres, pinyin y castellano. Si os interesa os invito a proponer nuevas palabras para la lista o nuevos temas, así como a ir visitando las entradas, pues las iré …
En cierto momento tuve la pretensión de hacer un estudio comparativo de la articulación legal de la mediación en China y en España. Pero en el mismo momento en que empecé a informarme me di cuenta que esto no sería posible. Podría, si acaso, exponer qué pasaba en cada país. En seguida sabréis por qué. …
Trabajo elaborado para la asignatura «Gestión del Conflicto» del Máster en Mediación de la Universidad de Barcelona 1. Introducción A raíz de los aprendizajes sobre negociación de la asignatura de Gestión del Conflicto y de mi planteamiento del Trabajo de Fin de Máster, pensé en enfocar este trabajo las implicaciones de las diferencias culturales o …
Sobre interculturalidad y negociación: negociando con China Leer más »
Cuando leemos o traducimos un texto chino, una de las curiosidades que nos encontramos es el uso de onomatopeyas. Es algo que encontré curioso y bonito des que me topé con ellas en algunas traducciones, así que pensé en hacer una entrada incluyendo algunos ejemplos de su uso. 像声词 , o «palabras que parecen sonidos», …
Algo que puede confundir cuando realizas una traducción son los signos de puntuación, especialmente si estás traduciendo entre dos lenguas tan diferentes como son el chino y el castellano o el catalán. Así que hoy os voy a hablar sobre los signos de puntuación en chino y las principales diferencias que he ido detectando con el …
Una de mis lecturas actuales es el Libro Blanco de la Mediación en Cataluña (aquí podéis acceder a la versión en castellano y en catalán) y una parte está dedicada a las diferentes tradiciones jurídicas del mundo en relación a la mediación (Bloque 1, capítulo 2). La cuestión que me ha surgido a partir de …
Éste es un estudio comparativo que realicé sobre la muerte cerebral y la donación de órganos en China y en Japón para la asignatura de temas avanzados de sociedad contemporánea de Asia Oriental. He pensado que es interesante compartirlo, es un poco largo, pero espero que sea de vuestro interés. 1. Introducción En ver dos …
Muerte cerebral y donación de órganos en China y Japón Leer más »
