Fa uns dies vaig assistir a una classe de la Dra. Paloma Flores en la que ens va parlar de l’excel·lència lingüística com una de les capacitats a entrenar per buscar la felicitat. Sempre he intuït que l’ús que fem de la llengua ens acompanya o posa trabes a sentir-nos bé i, en última instància, …
Inicio otra sección nueva en el blog. Igual que la de vocabulario, esta tiene la intención de ayudar a aquellos que estén aprendiendo chino (y para que yo repase). Hoy empezamos con una construcción sencilla: 除了…以外. Significa «aparte de», «además de»… Se puede utilizar con dos objetivos: incluir algo o alguien o excluirlo. La estructura básica …
Hoy inauguramos una nueva sección del blog: las listas de vocabulario. Y empezamos con el tema central del blog: los conflictos. La lista tendrá tres columnas: carácteres, pinyin y castellano. Si os interesa os invito a proponer nuevas palabras para la lista o nuevos temas, así como a ir visitando las entradas, pues las iré …
Cuando leemos o traducimos un texto chino, una de las curiosidades que nos encontramos es el uso de onomatopeyas. Es algo que encontré curioso y bonito des que me topé con ellas en algunas traducciones, así que pensé en hacer una entrada incluyendo algunos ejemplos de su uso. 像声词 , o «palabras que parecen sonidos», …
Hace algún tiempo os hablé de las diferencias entre mediación e interpretación, hoy os quiero hablar de las similitudes que hay entre ambas, incluyendo la traducción. Recientemente he terminado un MOOC de traducción de la Universidad de Cardiff con el que he podido ver que, a nivel teórico, tienen puntos en común. Además, también he podido ver su …
Sobre mediación intercultural, traducción e interpretación. ¿Primas hermanas? Leer más »
Algo que puede confundir cuando realizas una traducción son los signos de puntuación, especialmente si estás traduciendo entre dos lenguas tan diferentes como son el chino y el castellano o el catalán. Así que hoy os voy a hablar sobre los signos de puntuación en chino y las principales diferencias que he ido detectando con el …
Como dije en la entrada anterior en la que os hablaba de la naturaleza de la mediación, decidí añadir una breve explicación sobre los diferentes métodos alternativos de resolución de conflictos (o ADR de alternative dispute resolution) con tal de distinguirlos de la mediación, ya que muchas veces se confunden. Estos métodos son alternativas a la …
Diferencias entre mediación, otros ADR e interpretación Leer más »
He decidido retomar este blog como mi blog profesional donde hacer difusión de mis conocimientos y habilidades como tal. En este post os haré una breve presentación sobre el grado de Estudios de Asia Oriental y qué capacidades he adquirido en este. ¿Por qué? La respuesta es simple. «¿Y eso qué es?» es la primera pregunta que …
