Inicio otra sección nueva en el blog. Igual que la de vocabulario, esta tiene la intención de ayudar a aquellos que estén aprendiendo chino (y para que yo repase).
Hoy empezamos con una construcción sencilla: 除了…以外. Significa «aparte de», «además de»… Se puede utilizar con dos objetivos: incluir algo o alguien o excluirlo.
La estructura básica es la siguiente: 除了 + (excepción/adición) + 以外, + (resto de la frase). 以外 se puede omitir. En las ocasiones en que se pretende señalar una excepción, la segunda parte de la frase (o proposición) contará con el adverbio 都. Aquí tenéis un par ejemplos:
- 除了他(以外)，大家都去学校了。Excepto él, todos fuimos a la escuela.
- 除了苹果(以外)，什么都不好吃。Excepto las manzanas, nada está bueno.
Por otro lado, en las ocasiones en que pretendamos señalar una adición, usaremos 也 o 还. Aquí tenéis otros ejemplos:
- 除了中文以外，我还会说英文。Además de chino, sé hablar inglés.
- 除了大米以外，其他的也很便宜。 A parte del arroz, lo demás también es muy barato.
Si tenéis dudas u otros ejemplos de 除了…以外, dejadlas en comentarios.
Un saludo!
